1 00:00:00,086 --> 00:00:01,587 Précédemment dans Teen Wolf... 2 00:00:01,588 --> 00:00:02,921 - Où vas-tu ? - Paris. 3 00:00:02,922 --> 00:00:04,423 Vous avez une séance d'orientation demain. 4 00:00:04,424 --> 00:00:06,391 Tu vas être en sécurité à 3 000 milles. 5 00:00:06,392 --> 00:00:11,997 Je suis là pour vous guider, pas pousser, pas pousser, guider. 6 00:00:11,998 --> 00:00:13,465 Nous ne pouvons pas partir. 7 00:00:13,466 --> 00:00:14,833 Qui es-tu? 8 00:00:14,834 --> 00:00:18,770 Quelqu'un qui reconnaît cru talent quand il le voit. 9 00:02:22,763 --> 00:02:24,230 Il gagne trop de terrain sur nous, 10 00:02:24,231 --> 00:02:26,290 nous devrions aller plus vite. 11 00:02:29,494 --> 00:02:31,795 Vous parlez comme un amateur. 12 00:02:31,796 --> 00:02:33,931 Un amateur qui a tué un Hellhound. 13 00:02:33,932 --> 00:02:35,632 Qui était blessé et saignait. 14 00:02:35,633 --> 00:02:37,701 Et j'ai éliminé un loup-garou. 15 00:02:37,702 --> 00:02:39,836 Également blessé et seul. 16 00:02:39,837 --> 00:02:42,773 Ne confondons pas chance et compétence. 17 00:02:42,774 --> 00:02:44,975 Plus nous attendons, plus plus il sera faible. 18 00:02:44,976 --> 00:02:47,477 Et plus il passera de temps il faut trouver de l'aide. 19 00:02:47,478 --> 00:02:51,648 "La plus grande victoire est celle ce qui ne nécessite aucune bataille. 20 00:02:51,649 --> 00:02:54,017 Sun Tzu. J'ai compris. 21 00:02:54,018 --> 00:02:56,253 Pouvons-nous au moins continuer à avancer ? 22 00:02:57,789 --> 00:02:59,456 Avez-vous entendu ça ? 23 00:03:01,392 --> 00:03:02,893 C'est lui. 24 00:03:42,166 --> 00:03:45,035 Non, non. 25 00:03:45,036 --> 00:03:46,069 Non ! 26 00:03:47,238 --> 00:03:48,438 Tu jures que tu n'as pas triché ? 27 00:03:48,439 --> 00:03:49,840 Je le jure devant Dieu. 28 00:03:49,841 --> 00:03:51,641 Bien. Encore un jeu. 29 00:03:51,642 --> 00:03:54,878 Je dois retourner étudier. 30 00:03:54,879 --> 00:03:58,782 Euh, tu as besoin d'aide pour quoi que ce soit ? 31 00:03:58,783 --> 00:04:00,684 Quoi, tu veux m'aider à étudier ? 32 00:04:00,685 --> 00:04:03,754 Je suis ton meilleur ami, Je peux t'aider à étudier. 33 00:04:03,755 --> 00:04:05,822 Non, rentre chez toi, mec. 34 00:04:07,658 --> 00:04:10,861 Euh... Ça vous dérange si je... 35 00:04:10,862 --> 00:04:13,430 Je veux dire, est-ce que c'est cool si... 36 00:04:14,599 --> 00:04:16,466 Quoi, tu veux rester ici ? 37 00:04:16,467 --> 00:04:18,602 Ouais, est-ce que ça va ? 38 00:04:18,603 --> 00:04:20,737 Je veux dire, ouais, si tu me dis pourquoi. 39 00:04:20,738 --> 00:04:22,639 Que veux-tu dire, pourquoi ? 40 00:04:22,640 --> 00:04:26,309 Peut-être que je veux juste sortir. 41 00:04:26,944 --> 00:04:28,545 Et Corey ? 42 00:04:29,881 --> 00:04:32,616 Non, il participe à un groupe d'étude à la bibliothèque. 43 00:04:34,052 --> 00:04:37,120 Nous n'avons pas eu de soirée pyjama depuis que nous avons 10 ans. 44 00:04:38,523 --> 00:04:40,157 Que se passe-t-il ? 45 00:04:48,933 --> 00:04:52,536 Tu te souviens du corps qu'on a trouvé ? 46 00:04:53,971 --> 00:04:57,307 Tu sais, celui sans visage ? 47 00:04:59,043 --> 00:05:01,311 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 48 00:05:03,081 --> 00:05:05,415 Ouais, moi aussi. 49 00:05:05,416 --> 00:05:08,018 Non, mec, je suis... 50 00:05:08,019 --> 00:05:10,854 Je veux dire, je, je littéralement 51 00:05:10,855 --> 00:05:13,290 je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 52 00:05:18,930 --> 00:05:21,264 Vous savez ce que sont les images d'après ? 53 00:05:22,500 --> 00:05:24,534 Euh, tu veux dire, genre, quand tu regardes une ampoule 54 00:05:24,535 --> 00:05:26,703 et quand tu détournes le regard, tu tu le vois toujours ? 55 00:05:26,704 --> 00:05:28,705 Ouais. 56 00:05:30,475 --> 00:05:35,812 Eh bien, il y a ceci de plus extrême version appelée palinopsie. 57 00:05:38,316 --> 00:05:41,318 Cela signifie littéralement « revoir ». 58 00:05:42,553 --> 00:05:46,223 Je veux dire, l'image reste avec toi... 59 00:05:47,291 --> 00:05:50,527 Et vous le voyez à nouveau. 60 00:05:50,995 --> 00:05:53,063 Et encore. 61 00:05:53,064 --> 00:05:56,633 Alors, où vois-tu le corps ? 62 00:06:00,238 --> 00:06:02,205 Partout. 63 00:06:33,285 --> 00:06:35,801 - synchronisation et corrections par Monsieur C - - www.addic7ed.com - 64 00:06:52,156 --> 00:06:53,356 Lorie... 65 00:06:57,995 --> 00:06:59,462 J'ai trouvé ça. 66 00:06:59,463 --> 00:07:01,865 C'est celui de Brett, et il est porté disparu et j'ai entendu des coups de feu. 67 00:07:01,866 --> 00:07:03,200 Comment sais-tu que c'est son sang ? 68 00:07:03,201 --> 00:07:06,336 Parce que c'est mon frère. C'est le mien aussi. 69 00:07:39,270 --> 00:07:41,571 Ressaisissez-vous, Melissa. 70 00:08:43,834 --> 00:08:45,869 Oh mon Dieu ! 71 00:08:45,870 --> 00:08:47,270 D'accord. 72 00:08:51,142 --> 00:08:52,542 Oh mon Dieu ! 73 00:09:05,556 --> 00:09:07,057 Hé. 74 00:09:07,058 --> 00:09:09,092 Je pensais que tu étais pendu sortir avec Liam ce soir ? 75 00:09:09,093 --> 00:09:10,827 Brett a disparu. 76 00:09:10,828 --> 00:09:13,129 "Manquant", comme personne ne peut le trouver lui et ils sont vraiment inquiets ? 77 00:09:13,130 --> 00:09:18,168 "Manquant", comme dans sa sœur retrouvée du sang partout sur son bâton de crosse. 78 00:09:18,169 --> 00:09:20,637 Pourquoi nos disparitions impliquent-elles toujours du sang ? 79 00:09:20,638 --> 00:09:22,439 Parce que c'est Beacon Hills. 80 00:09:22,440 --> 00:09:24,374 Allez, nous rencontrons Lydia. 81 00:09:24,375 --> 00:09:25,475 Comment ça se fait? 82 00:09:25,476 --> 00:09:26,976 Parce que nous allons aller le trouver. 83 00:09:38,322 --> 00:09:39,956 Ça va ? 84 00:09:39,957 --> 00:09:42,258 Ouais, pourquoi ? 85 00:09:43,294 --> 00:09:45,495 Je vérifie juste. 86 00:09:45,496 --> 00:09:48,031 Non, ça va, je ne vois rien. 87 00:09:48,032 --> 00:09:49,733 Hein? 88 00:09:49,734 --> 00:09:51,134 Rien. 89 00:09:51,135 --> 00:09:53,136 Calme! S'il te plaît. 90 00:09:53,137 --> 00:09:54,637 Désolé. 91 00:09:58,342 --> 00:09:59,976 Elle a déjà essayé ça auparavant ? 92 00:10:01,946 --> 00:10:04,581 Initier une prémonition ? 93 00:10:04,582 --> 00:10:06,015 Quelques fois. 94 00:10:07,017 --> 00:10:08,752 Ils la trouvent généralement. 95 00:10:10,421 --> 00:10:12,922 Comment cela va-t-il nous aider à le retrouver ? 96 00:10:12,923 --> 00:10:14,657 Je ne sais pas. 97 00:10:14,658 --> 00:10:17,994 Mais si Brett est mort, je je pense qu'elle le saurait déjà. 98 00:10:20,297 --> 00:10:21,631 Pensez-vous que ça marche ? 99 00:10:21,632 --> 00:10:24,033 Cela pourrait se produire si vous arrêtez de parler. 100 00:10:44,488 --> 00:10:46,589 Désolé. 101 00:11:31,469 --> 00:11:33,703 Ici. 102 00:11:35,239 --> 00:11:36,606 Je pense qu'il a tendu un piège. 103 00:11:36,607 --> 00:11:38,174 Il riposte. 104 00:11:38,175 --> 00:11:39,609 Et maintenant nous savons qu'il est vivant. 105 00:11:43,681 --> 00:11:45,849 Mais il est toujours blessé. Nous devons trouver lui, il a besoin de savoir que nous sommes là. 106 00:11:47,218 --> 00:11:49,052 Vous voulez que le chasseur tu sais que nous sommes là aussi ? 107 00:11:49,053 --> 00:11:51,187 Il est nouveau. Nous pouvons l'emmener. 108 00:11:51,188 --> 00:11:52,455 Et si Brett hurlait en retour ? 109 00:11:52,456 --> 00:11:54,991 Il conduira le chasseur jusqu'à lui. 110 00:11:54,992 --> 00:11:56,626 Non, nous pourrions le trouver d'abord. 111 00:11:56,627 --> 00:11:59,362 Il n'y a aucun humain qui puisse suivre ça sonne plus vite que nous. 112 00:11:59,363 --> 00:12:01,097 Et nous avons l'avantage, nous l'avons déjà fait. 113 00:12:01,098 --> 00:12:03,266 Nous savons ce que nous faisons, les gars. 114 00:12:03,267 --> 00:12:05,235 Comment se fait-il que je ne puisse pas sentir son odeur ? 115 00:12:05,236 --> 00:12:06,336 Il le masque. 116 00:12:06,337 --> 00:12:08,004 Quelqu'un peut-il lui dire de ne pas le faire ? 117 00:12:08,906 --> 00:12:09,973 Il est allé par ici. 118 00:12:12,476 --> 00:12:13,610 Son piège n'a pas fonctionné. 119 00:12:13,611 --> 00:12:15,845 Peut-être que ce chasseur est pas un tel amateur. 120 00:12:16,580 --> 00:12:18,748 Ou peut-être qu'il apprend. 121 00:12:23,588 --> 00:12:25,189 Est-ce que quelqu'un parle chinois ? 122 00:12:26,158 --> 00:12:27,825 Mon téléphone le fait. 123 00:12:34,032 --> 00:12:36,233 Lux-V... 124 00:12:36,234 --> 00:12:39,370 Non, c'est un chiffre romain, "68". 125 00:12:39,371 --> 00:12:40,504 "Soixante-huit." 126 00:12:40,505 --> 00:12:42,339 C'est aussi ce que disent les Chinois. 127 00:12:43,642 --> 00:12:46,210 "E, R." "E, R", quoi ? 128 00:12:46,845 --> 00:12:48,712 Erbium. 129 00:12:48,713 --> 00:12:50,848 Le numéro atomique de l’Erbium est 68. 130 00:12:50,849 --> 00:12:52,716 Et si tout ça disait juste "68" ? 131 00:12:52,717 --> 00:12:55,519 - "Soixante-huit" quoi ? - Je n'en ai aucune idée. 132 00:12:55,520 --> 00:12:57,788 D'accord, alors qu'est-ce qu'on essaie ensuite ? 133 00:12:57,789 --> 00:13:00,057 je retourne là où ma dernière prémonition était. 134 00:13:02,127 --> 00:13:03,928 Et j'y vais seul. 135 00:13:38,964 --> 00:13:41,098 Je suis surpris que tu m'appelles. 136 00:13:42,300 --> 00:13:44,869 Eh bien, il fallait que quelqu'un appelle quelqu'un. 137 00:13:46,104 --> 00:13:48,038 J'ai besoin d'un échantillon de tissu provenant d'un corps. 138 00:13:48,039 --> 00:13:50,741 J'espérais que tu irais là-dedans et récupérez-le-moi. 139 00:13:53,044 --> 00:13:55,012 C'est un cadavre ? Droite? 140 00:13:56,514 --> 00:13:57,848 Surtout. 141 00:14:00,619 --> 00:14:01,819 Surtout? 142 00:14:01,820 --> 00:14:04,922 Peut-être que tu devrais juste allez voir par vous-même. 143 00:15:19,130 --> 00:15:20,464 Ce n'est pas seulement un cadavre. 144 00:15:20,465 --> 00:15:22,191 Vous l'avez ressenti aussi, n'est-ce pas ? 145 00:15:22,192 --> 00:15:23,727 - Ouais. - Peur? 146 00:15:25,403 --> 00:15:27,471 Terreur. 147 00:15:35,213 --> 00:15:36,380 Le sentier se termine. 148 00:15:36,381 --> 00:15:39,083 La piste se termine lorsque vous l'avez trouvé. 149 00:15:39,084 --> 00:15:40,851 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 150 00:15:40,852 --> 00:15:43,754 Recherchez des imprimés signature, recherchez les marques de talon. 151 00:15:43,755 --> 00:15:45,589 Et pourquoi les marques de talon ? 152 00:15:45,590 --> 00:15:47,725 Parce que le talon descend en premier. 153 00:15:47,726 --> 00:15:48,993 Il en supporte tout le poids. 154 00:15:48,994 --> 00:15:50,661 Alors que vois-tu ? 155 00:15:52,197 --> 00:15:53,797 Aucune empreinte, rien. 156 00:15:53,798 --> 00:15:55,332 Et ça vous dit quoi ? 157 00:15:55,333 --> 00:15:56,900 C'est une erreur. 158 00:15:56,901 --> 00:16:00,971 Bien. Et qu'est-ce que ça dit nous à propos de notre jeune loup ? 159 00:16:02,574 --> 00:16:04,541 Il nous sent se rapprocher de lui, 160 00:16:04,542 --> 00:16:07,077 il veut échapper à la pression. 161 00:16:07,078 --> 00:16:09,480 Ne te demande pas quoi un adolescent ferait l'affaire, 162 00:16:09,481 --> 00:16:12,416 demandez-vous ce que ferait un animal. 163 00:16:12,417 --> 00:16:14,018 Un animal courrait et se cacherait. 164 00:16:14,019 --> 00:16:17,721 Et où vont se cacher les animaux blessés ? 165 00:16:25,730 --> 00:16:29,099 Ils entrent dans la clandestinité. 166 00:16:30,468 --> 00:16:33,504 Soixante-cinq, 66, 167 00:16:33,505 --> 00:16:37,841 67, 68. 168 00:16:58,263 --> 00:16:59,897 "Soixante-huit." 169 00:17:29,627 --> 00:17:31,261 Je l'ai vu aussi. 170 00:17:32,430 --> 00:17:34,031 De quoi parles-tu? 171 00:17:34,032 --> 00:17:35,532 Comment il apparaît de nulle part. 172 00:17:35,533 --> 00:17:37,935 Ne faites pas semblant de ne pas l'avoir remarqué. 173 00:17:40,972 --> 00:17:43,907 Je ne suis pas sûr de ce que j'ai vu. 174 00:17:44,876 --> 00:17:46,376 Tu veux en être sûr ? 175 00:17:51,082 --> 00:17:55,319 Si tu veux vraiment savoir, je connais un moyen. 176 00:17:58,456 --> 00:18:00,290 La piste a disparu. 177 00:18:01,292 --> 00:18:03,527 Euh, peut-être qu'il a juste arrêté de saigner. 178 00:18:03,528 --> 00:18:05,262 Mon Dieu, je pense que nous devrions nous séparer. 179 00:18:05,263 --> 00:18:07,464 Lori et moi allons par là, allez par là les gars. 180 00:18:07,465 --> 00:18:08,899 Ou peut-être allons-nous dans quatre directions ? 181 00:18:08,900 --> 00:18:10,767 Nous devrions rester ensemble. 182 00:18:10,768 --> 00:18:12,769 Nous avons l'avantage, c'est quatre contre un. 183 00:18:12,770 --> 00:18:14,371 Pas si nous nous séparons. 184 00:18:14,372 --> 00:18:16,507 Droite. J'ai fait ça dans le passé trois mois sans votre aide. 185 00:18:16,508 --> 00:18:18,342 Je pense que je peux prendre une décision. 186 00:18:18,343 --> 00:18:21,411 Eh bien, si tu décides de faire quelque chose stupide et meurs, alors vas-y. 187 00:18:21,412 --> 00:18:24,481 C'est un chasseur, un amateur qui ne sait pas ce qu'ils font. 188 00:18:24,782 --> 00:18:25,983 Scott ? 189 00:18:32,411 --> 00:18:35,893 Le chasseur. Il brouille ses traces. 190 00:18:36,661 --> 00:18:38,028 Il y en a un autre. 191 00:18:38,530 --> 00:18:39,630 Deux d'entre eux ? 192 00:18:39,631 --> 00:18:41,064 Peut-être plus. 193 00:18:41,065 --> 00:18:43,267 Combien de chasseurs as-tu déjà vu ici ? 194 00:18:44,903 --> 00:18:46,670 Beaucoup. 195 00:18:46,671 --> 00:18:48,672 Tu veux toujours te séparer ? 196 00:18:48,673 --> 00:18:50,274 Nous pouvons y faire face. 197 00:18:50,275 --> 00:18:52,442 Nous devons juste trouver la trace de Brett. 198 00:18:52,443 --> 00:18:53,977 Non, nous ne le faisons pas. 199 00:18:53,978 --> 00:18:56,380 Équilibrage des roches. Satomi nous a appris. 200 00:18:56,381 --> 00:18:59,349 C'est lui et je sais où il va. 201 00:19:10,982 --> 00:19:12,082 Il a été empoisonné. 202 00:19:12,083 --> 00:19:13,283 C'est pour ça qu'il ne guérit pas. 203 00:19:13,284 --> 00:19:14,918 Et s'il ne lui restait que quelques heures à vivre ? 204 00:19:14,919 --> 00:19:16,419 Eh bien, si nous hurlons, nous pouvons le trouver. 205 00:19:16,420 --> 00:19:17,255 C'est trop risqué. 206 00:19:17,256 --> 00:19:19,471 Qui se soucie du risque ? Il pourrait être en train de mourir. 207 00:19:20,191 --> 00:19:21,558 Il bouge toujours. 208 00:19:23,620 --> 00:19:25,120 Nous avons juste besoin de temps pour réfléchir. 209 00:19:25,121 --> 00:19:27,156 J'ai besoin qu'il sache que je suis voilà, que je viens le chercher. 210 00:19:27,157 --> 00:19:30,174 Ouais, Lori a raison. Il doit savoir que nous sommes là. 211 00:19:30,175 --> 00:19:31,594 Liam, attends ! 212 00:19:51,414 --> 00:19:53,082 Comment a-t-il pu se mettre derrière nous ? 213 00:19:53,083 --> 00:19:55,284 Il ne l'a pas fait. Ce n'était pas Brett, 214 00:19:55,285 --> 00:19:58,387 c'était un loup-garou qui faisait une erreur. 215 00:19:58,388 --> 00:20:00,089 Ses amis viennent le chercher ? 216 00:20:00,090 --> 00:20:03,092 Il est prudent de supposer ils viennent pour nous. 217 00:20:03,093 --> 00:20:05,127 Pourquoi y retournons-nous ? Et s'il y avait un pack ? 218 00:20:05,128 --> 00:20:09,231 Oh, il y en a. Nous pouvons compter sur cela. 219 00:20:09,232 --> 00:20:12,101 Attendez, de combien parlons-nous ? 220 00:20:12,102 --> 00:20:13,435 Ce n'est pas la bonne question. 221 00:20:13,436 --> 00:20:15,070 Vous pensez à partir d'un lieu de peur. 222 00:20:25,415 --> 00:20:28,183 je pense logiquement et mathématiquement. 223 00:20:28,184 --> 00:20:30,686 Deux d’entre nous contre un trop grand nombre d’entre eux. 224 00:20:30,687 --> 00:20:32,288 Essayez de penser stratégiquement. 225 00:20:32,289 --> 00:20:35,124 C'est le talon d'Achille de Scott McCall. 226 00:20:35,125 --> 00:20:38,027 Comme la plupart des adolescents, il pense avec son cœur. 227 00:20:38,028 --> 00:20:39,895 Alors, quelle est notre stratégie ? 228 00:20:39,896 --> 00:20:41,797 Tout de suite? 229 00:20:41,798 --> 00:20:44,266 Diviser et conquérir. 230 00:20:49,105 --> 00:20:51,140 D'accord. 231 00:20:51,141 --> 00:20:54,076 Il y a un tout à fait logique explication à cela, 232 00:20:54,077 --> 00:20:55,311 mais si ça bouge... 233 00:20:55,312 --> 00:20:57,713 Je vais y vider un clip. 234 00:21:05,188 --> 00:21:06,722 Désolé. 235 00:21:07,991 --> 00:21:09,692 Parler. 236 00:21:10,860 --> 00:21:11,927 Quoi? 237 00:21:11,928 --> 00:21:14,430 Vous avez dit qu'il y avait une explication logique. 238 00:21:15,332 --> 00:21:16,899 Dis-moi ce que c'est. 239 00:21:16,900 --> 00:21:18,934 Tu veux me distraire ? 240 00:21:19,563 --> 00:21:20,696 Et moi. 241 00:21:20,697 --> 00:21:21,714 D'accord. 242 00:21:21,715 --> 00:21:23,166 D'accord, d'accord. 243 00:21:23,901 --> 00:21:26,035 D'accord, bien sûr. 244 00:21:26,036 --> 00:21:30,707 Cela pourrait être une toxine ou des gaz, 245 00:21:30,708 --> 00:21:32,208 produits chimiques libérés par le corps. 246 00:21:32,209 --> 00:21:33,676 Cette chose ? 247 00:21:33,677 --> 00:21:35,545 Ouais. Carbogène, 248 00:21:35,546 --> 00:21:37,514 dioxyde de carbone et oxygène gazeux 249 00:21:37,515 --> 00:21:41,584 le mélange peut, euh, rendre ton cerveau je pense que tu étouffes, 250 00:21:41,585 --> 00:21:44,854 et puis votre corps réagit avec une anxiété et une peur intenses. 251 00:21:44,855 --> 00:21:47,590 Quoi d'autre? 252 00:21:47,591 --> 00:21:50,560 Toute odeur nauséabonde peut provoquer la peur. 253 00:21:51,295 --> 00:21:53,196 Ou encore des infrasons, 254 00:21:53,964 --> 00:21:55,532 sonne en dessous de 20 hertz. 255 00:21:55,533 --> 00:21:56,833 Fais-le c'est tout. 256 00:21:57,776 --> 00:21:58,776 Ouais. 257 00:21:58,777 --> 00:21:59,944 Mélissa, maintenant. 258 00:22:02,013 --> 00:22:03,280 Mélisse! 259 00:22:04,549 --> 00:22:05,583 J'ai compris! 260 00:22:13,892 --> 00:22:15,092 Pourquoi n'a-t-il pas répondu ? 261 00:22:15,093 --> 00:22:17,061 Peut-être qu'il ne nous a pas entendus. 262 00:22:17,062 --> 00:22:18,529 Peut-être qu'il ne peut pas. 263 00:22:24,502 --> 00:22:25,569 Lori, non ! 264 00:22:44,801 --> 00:22:46,068 Ils savaient que nous venions. 265 00:22:46,069 --> 00:22:49,671 Ne parle pas, guéris juste, et laissez-nous comprendre cela. 266 00:22:49,672 --> 00:22:51,641 Ils ont eu une longueur d'avance de nous tout le temps. 267 00:22:51,642 --> 00:22:54,109 Je suis désolé, mais je ne peux pas attendre. Nous devons y aller. 268 00:22:54,110 --> 00:22:56,078 Nous avons toujours les chiffres, trois contre deux. 269 00:22:56,079 --> 00:22:57,646 Nous sommes plus rapides et nous sommes plus forts. 270 00:22:57,647 --> 00:22:58,981 Ils sont plus intelligents. 271 00:22:58,982 --> 00:23:00,650 Je me fiche de savoir qui est le plus intelligent ou plus vite ou autre, 272 00:23:00,651 --> 00:23:01,917 mon frère va mourir. 273 00:23:01,918 --> 00:23:04,052 Quelque chose ne va pas. 274 00:23:04,053 --> 00:23:06,989 Cette flèche, le fil-piège, le poison. 275 00:23:06,990 --> 00:23:08,123 Ce ne sont pas des amateurs. 276 00:23:08,456 --> 00:23:09,523 Mais ils ne nous ont jamais combattus auparavant. 277 00:23:09,524 --> 00:23:11,691 Et tu n'as jamais combattu de chasseurs, Liam. 278 00:23:12,415 --> 00:23:13,415 Nous devons rester ensemble. 279 00:23:13,416 --> 00:23:14,784 Je dois y aller. 280 00:23:14,785 --> 00:23:16,352 Non, tu n'y vas pas seul. Je vais avec toi. 281 00:23:16,353 --> 00:23:19,023 Liam, tu ne sais pas qui ils sont 282 00:23:19,024 --> 00:23:20,490 ou ce dont ils sont capables. 283 00:23:20,491 --> 00:23:22,091 Écoute, je sais qui nous sommes. 284 00:23:22,092 --> 00:23:26,696 Nous n'abandonnons jamais, surtout quand c'est quelqu'un d'innocent, 285 00:23:26,697 --> 00:23:29,399 quand c'est quelqu'un seul, quand c'est un de nos amis. 286 00:23:31,102 --> 00:23:33,671 Bon, vas-y, vas-y. Je vous rattraperai tous. 287 00:23:35,272 --> 00:23:36,806 Vas-y, Malia, va avec eux. 288 00:23:40,244 --> 00:23:41,644 J'ai juste besoin d'une minute, vas-y. 289 00:23:41,645 --> 00:23:43,980 Tu as juste besoin de te taire. 290 00:23:50,154 --> 00:23:53,489 Je pense que la partie effrayante est passée, ça c'est juste la partie scientifique ennuyeuse. 291 00:23:54,758 --> 00:23:57,694 je ne vais pas te quitter seul avec cette chose. 292 00:24:00,497 --> 00:24:02,765 Je parie que tu veux savoir quoi ça t'a fait peur. 293 00:24:03,867 --> 00:24:05,134 Je suis curieux. 294 00:24:05,135 --> 00:24:08,972 Laissez-moi deviner, pas grand-chose. 295 00:24:11,075 --> 00:24:12,442 Très peu. 296 00:24:24,888 --> 00:24:26,089 Qu'est-ce que c'est? 297 00:24:30,060 --> 00:24:31,894 Ce n'est rien. 298 00:24:31,895 --> 00:24:35,398 Pas d'ADN, pas de structure cellulaire, il n'y a rien ici. 299 00:24:35,399 --> 00:24:37,100 Comment est-ce possible ? 300 00:24:37,868 --> 00:24:38,935 Ce n'est pas le cas. 301 00:24:51,281 --> 00:24:52,482 Dans quel sens ? 302 00:24:52,483 --> 00:24:53,916 Il doit y avoir quelque chose. 303 00:24:53,917 --> 00:24:56,252 A-t-il laissé quelque chose pour que tu trouves, comme, 304 00:24:56,253 --> 00:24:58,221 comme un signal, ou plus de pierres ? 305 00:24:58,222 --> 00:24:59,822 Je ne vois rien. 306 00:25:00,557 --> 00:25:01,891 Je n'entends rien. 307 00:25:01,892 --> 00:25:04,794 Nous trouverons quelque chose. Tout ira bien pour lui. 308 00:25:04,795 --> 00:25:06,562 Comment savez-vous? 309 00:25:08,132 --> 00:25:09,932 Parce qu'il est fort. 310 00:25:11,235 --> 00:25:13,803 Il est vraiment fort. 311 00:25:13,804 --> 00:25:16,639 Il m'a renversé sur le terrain de crosse plus d'une fois. 312 00:25:16,640 --> 00:25:18,941 Maintenant, quand je le vois arriver, 313 00:25:18,942 --> 00:25:21,711 Je fais tout ce que je peux pour obtenir l'enfer à l'écart. 314 00:25:22,946 --> 00:25:25,481 Brett a réellement commencé jouer à la crosse pour moi. 315 00:25:25,482 --> 00:25:26,849 Pour toi? 316 00:25:26,850 --> 00:25:28,885 je n'avais pas d'amis dans mon ancienne école. 317 00:25:28,886 --> 00:25:31,621 Devenford Prep avait besoin de joueurs de crosse, 318 00:25:31,622 --> 00:25:34,157 et Brett s'est entraîné tout l'été. 319 00:25:34,158 --> 00:25:36,793 Et il a eu une bourse et leur dit que 320 00:25:36,794 --> 00:25:39,328 ils devaient m'emmener s'ils le voulaient. 321 00:25:41,598 --> 00:25:43,699 Hé, nous allons le trouver. 322 00:25:51,675 --> 00:25:53,109 Est-ce que tu sens ça ? 323 00:25:53,110 --> 00:25:55,745 C'est... C'est aigre. 324 00:25:55,746 --> 00:25:58,381 Ça sent comme si quelque chose était en train de pourrir. 325 00:26:01,685 --> 00:26:02,885 Je pense que c'est du poison. 326 00:26:02,886 --> 00:26:05,354 C'est comme ça que nous le trouverons. 327 00:26:17,768 --> 00:26:19,001 Ça fait trop longtemps. 328 00:26:19,002 --> 00:26:20,170 Ne vous inquiétez pas, 329 00:26:21,371 --> 00:26:23,239 ils devront venir par ici. 330 00:26:24,041 --> 00:26:25,708 Comment savez-vous? 331 00:26:25,709 --> 00:26:29,745 Eh bien, je ne serais pas ici si je je ne savais pas exactement où j'étais. 332 00:26:43,927 --> 00:26:45,194 Pourquoi les as-tu laissés partir ? 333 00:26:45,195 --> 00:26:49,432 Parce qu'il ne s'agit pas de tuer un seul loup-garou. 334 00:26:52,002 --> 00:26:56,239 Soixante-huit milles, 68 degrés... 335 00:26:57,674 --> 00:26:59,675 La route 68 ? 336 00:26:59,676 --> 00:27:02,111 Lydia nous appellera quand elle a quelque chose. 337 00:27:02,112 --> 00:27:04,814 Ouais, j'aimerais juste pouvoir être là. 338 00:27:04,815 --> 00:27:06,482 Tu sais, pour l'aider... 339 00:27:06,483 --> 00:27:07,917 Être seul ? 340 00:27:07,918 --> 00:27:10,453 Ouais, bon point. 341 00:27:13,079 --> 00:27:14,179 Salut, Nolan. 342 00:27:16,134 --> 00:27:17,768 Vous étudiez pour un test biologique ? 343 00:27:19,270 --> 00:27:20,737 En essayant. Ouais. 344 00:27:20,738 --> 00:27:23,574 Euh, j'essaie de comprendre 345 00:27:23,575 --> 00:27:25,944 comment les organismes évoluent et changent. 346 00:27:27,680 --> 00:27:30,715 Comment un poisson peut-il se transformer en alligator. 347 00:27:31,483 --> 00:27:34,218 Euh, les alligators ne sont pas des poissons, 348 00:27:34,219 --> 00:27:35,987 euh, ce sont des reptiles. 349 00:27:35,988 --> 00:27:37,889 Eux, ils éclosent d'œufs fécondés... 350 00:27:37,890 --> 00:27:40,658 Et le test n'est-il pas sur l'ADN contre l'ARN ? 351 00:27:41,860 --> 00:27:43,928 Pensez-vous que l’ADN change ? 352 00:27:45,731 --> 00:27:48,032 S'il est endommagé, oui. 353 00:27:48,033 --> 00:27:50,935 Une modification de l'ADN pourrait provoquer le cancer. 354 00:27:51,570 --> 00:27:53,404 Les organismes peuvent donc changer, 355 00:27:53,405 --> 00:27:56,407 les organismes changent. 356 00:27:56,408 --> 00:27:59,944 Ils peuvent changer, c'est vrai devant vos yeux. 357 00:27:59,945 --> 00:28:03,448 Je ne pense pas que ce soit sur le test. 358 00:28:03,449 --> 00:28:08,920 Ouais. Je me demande si les organismes peuvent changer, 359 00:28:10,189 --> 00:28:11,856 puis revenez en arrière. 360 00:28:11,857 --> 00:28:17,161 Par exemple, ils peuvent être deux choses à la fois. 361 00:28:18,897 --> 00:28:23,067 Euh, les poissons perroquets sont hermaphrodites protogynes, 362 00:28:23,068 --> 00:28:24,669 à la fois mâle et femelle. 363 00:28:24,670 --> 00:28:27,538 Euh, le poisson-faucon change et revient en arrière. 364 00:28:27,539 --> 00:28:30,108 Ainsi que les vers de terre, bien sûr, mais... 365 00:28:30,109 --> 00:28:31,776 Ce n'est certainement pas sur le test, 366 00:28:31,777 --> 00:28:34,746 ou tout test de lycée. 367 00:28:34,747 --> 00:28:40,251 Je me demande si l'un d'entre nous a changé. 368 00:28:40,252 --> 00:28:44,088 Et si nous le faisions, y aurait-il y a-t-il un moyen de le savoir ? 369 00:28:46,392 --> 00:28:49,060 Comme un test ADN ? 370 00:28:51,330 --> 00:28:55,066 Je pensais à un autre type d'examen.... 371 00:29:00,205 --> 00:29:01,672 Aïe ! 372 00:29:01,673 --> 00:29:03,341 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 373 00:29:07,379 --> 00:29:09,947 Regardez, regardez-le. Regarder! 374 00:29:14,219 --> 00:29:16,487 Attends, il va bien. 375 00:29:16,488 --> 00:29:18,056 C'est juste une égratignure. 376 00:29:30,685 --> 00:29:32,953 Comment avons-nous pu rater ça ? 377 00:29:35,356 --> 00:29:38,158 Nous les avons sous-estimés. 378 00:29:38,468 --> 00:29:41,703 Mais comment ont-ils monté un piège aussi gros 379 00:29:41,704 --> 00:29:43,672 avec nous ici dans les tunnels ? 380 00:29:46,342 --> 00:29:49,878 Ils ne l'ont pas fait. Ils ont truqué ça fait longtemps. 381 00:29:49,879 --> 00:29:52,714 Mais nous sommes passés par là tunnels cent fois. 382 00:29:52,715 --> 00:29:54,917 Et quel que soit ce chasseur, 383 00:29:54,918 --> 00:29:57,085 il en a vécu cent autres. 384 00:29:57,086 --> 00:30:00,489 Et il savait que nous étions là, il l'était nous attend, nous suit. 385 00:30:00,490 --> 00:30:03,659 Il était préparé et nous non. 386 00:30:12,135 --> 00:30:15,204 Il n'y a pas beaucoup de gens qui passer du temps dans ces tunnels. 387 00:30:15,205 --> 00:30:17,973 Qui était le dernier chasseur on a vu ici ? 388 00:30:19,209 --> 00:30:20,843 Argent... 389 00:30:22,378 --> 00:30:23,779 Et Gérard. 390 00:30:24,447 --> 00:30:25,547 Le piège n'était pas mortel. 391 00:30:25,548 --> 00:30:27,115 Cela nous a ralenti. 392 00:30:27,116 --> 00:30:28,383 Et nous a séparés. 393 00:30:28,384 --> 00:30:30,853 Il prépare quelque chose sinon, un autre piège. 394 00:30:30,854 --> 00:30:32,754 Et Liam et Lori sont entrer directement dedans. 395 00:30:45,969 --> 00:30:46,969 Désolé. 396 00:30:50,707 --> 00:30:51,940 Hé, soixante-huit. 397 00:30:51,941 --> 00:30:54,076 Hé. Hé. 398 00:30:54,077 --> 00:30:56,345 Savez-vous quelque chose sur Brett ? 399 00:30:56,346 --> 00:30:57,479 OMS? 400 00:30:57,480 --> 00:31:00,148 Brett Talbot. Joueur de crosse. 401 00:31:00,149 --> 00:31:01,817 Que lui est-il arrivé ? 402 00:31:01,818 --> 00:31:03,518 Je ne connais aucun Brett. 403 00:31:06,856 --> 00:31:09,024 Vous en faites partie, n'est-ce pas ? 404 00:31:09,025 --> 00:31:10,325 Un de qui ? 405 00:31:15,598 --> 00:31:18,033 Ils se ressemblent tous, n'est-ce pas ? tu es sûr que nous allons dans le bon sens ? 406 00:31:18,034 --> 00:31:20,636 Je suis positif. je me suis perdu ici auparavant, plus d'une fois. 407 00:31:20,637 --> 00:31:21,670 Suivez simplement le parfum. 408 00:31:21,671 --> 00:31:24,139 - Je déteste ce parfum. - Attendez. 409 00:31:24,140 --> 00:31:27,943 J'entends quelque chose. On dirait... 410 00:31:27,944 --> 00:31:29,912 Un battement de coeur. 411 00:31:39,622 --> 00:31:40,889 Brett ! 412 00:31:42,859 --> 00:31:43,992 Vous avez trouvé les rochers. 413 00:31:43,993 --> 00:31:45,894 Ouais, j'ai trouvé les cailloux. 414 00:31:46,643 --> 00:31:50,132 -Liam. - Hé, on va te sortir d'ici. 415 00:31:50,133 --> 00:31:53,001 Tu es un idiot pour faire ça. 416 00:31:53,002 --> 00:31:54,269 Oh, c'est ta façon de me remercier ? 417 00:31:54,270 --> 00:31:58,040 Non, c'est ma façon de je te traite d'idiot. 418 00:31:59,175 --> 00:32:00,275 Mais merci. 419 00:32:12,522 --> 00:32:13,522 Ils arrivent. 420 00:32:13,523 --> 00:32:14,823 OK, vas-y, je vais les retenir. 421 00:32:16,292 --> 00:32:17,292 Allez, allez ! 422 00:32:39,082 --> 00:32:40,549 Il n'y a personne ici. 423 00:32:41,684 --> 00:32:42,684 Lori. 424 00:32:44,821 --> 00:32:47,990 On dirait que nous laissons beaucoup d'opportunités nous échappent. 425 00:32:47,991 --> 00:32:49,491 Je sais que nous venons juste de nous rencontrer, 426 00:32:49,492 --> 00:32:51,760 mais je vais devoir te demander pour me faire confiance encore un peu. 427 00:32:51,761 --> 00:32:54,029 Je ne suis généralement pas un personne très confiante. 428 00:32:54,030 --> 00:32:56,431 C'est pourquoi tu es je serai bon à ça. 429 00:32:56,432 --> 00:32:57,733 Bon en quoi ? 430 00:32:57,734 --> 00:32:59,334 Je pensais que nous essayions pour traquer un loup-garou. 431 00:32:59,335 --> 00:33:01,737 N'importe qui peut apprendre à chasser un loup-garou. 432 00:33:01,738 --> 00:33:03,138 Nous construisons une armée. 433 00:33:03,940 --> 00:33:04,940 Une armée ? 434 00:33:04,941 --> 00:33:08,176 Pour les chasser tous. 435 00:33:21,737 --> 00:33:22,871 Je suis désolé. 436 00:33:23,276 --> 00:33:24,542 Laissez-moi réessayer. 437 00:33:24,862 --> 00:33:26,395 Non, non, non, ça ne marche tout simplement pas. 438 00:33:26,396 --> 00:33:28,431 Je ne pense pas que nous devrait perdre encore du temps. 439 00:33:28,432 --> 00:33:29,532 Calme. 440 00:33:37,007 --> 00:33:38,074 Pourquoi ça ne marche pas ? 441 00:33:38,075 --> 00:33:39,876 Comment se fait-il que je ne puisse pas supporter ta douleur ? 442 00:33:39,877 --> 00:33:41,077 C'est bon. 443 00:33:41,078 --> 00:33:43,813 Non, ça ne va pas. Rien de tout cela n’est acceptable. 444 00:33:43,814 --> 00:33:45,848 Nous aurions dû appeler Stiles. 445 00:33:45,849 --> 00:33:47,517 Nous avons promis que nous ne le ferions pas. 446 00:33:47,518 --> 00:33:48,951 C'était une promesse stupide. 447 00:33:48,952 --> 00:33:50,286 Nous l'avons presque perdu la dernière fois. 448 00:33:50,287 --> 00:33:52,321 Ouais, et maintenant je vais te perdre aussi. 449 00:33:54,758 --> 00:33:56,559 "Toi?" Tu vas perdre... 450 00:33:56,560 --> 00:33:59,095 Ouais, moi. Nous tous. Vous savez ce que je veux dire. 451 00:33:59,096 --> 00:34:01,264 Ouais, je pense que oui. 452 00:34:01,265 --> 00:34:05,701 Et tu sais, Stiles ça ne serait pas d'accord. 453 00:34:05,702 --> 00:34:08,638 S'il savait tout ce que nous on essayait de se passer de lui, 454 00:34:08,639 --> 00:34:10,306 il nous tuerait. 455 00:34:11,174 --> 00:34:12,808 Je pense qu'il irait bien. 456 00:34:12,809 --> 00:34:14,310 Avec ça ? 457 00:34:15,812 --> 00:34:16,879 Avec nous... 458 00:34:17,814 --> 00:34:19,916 Que veux-tu dire ? 459 00:34:19,917 --> 00:34:21,951 Non, non, non, non, non. Ne vous évanouissez pas. 460 00:34:21,952 --> 00:34:23,853 Je ne pense pas que tu sois censé s'évanouir. 461 00:34:23,854 --> 00:34:26,355 De plus, je suis vraiment confus par ce que nous sommes en parlant, alors, Scott, réveille-toi. 462 00:34:26,356 --> 00:34:27,456 Scott ? 463 00:34:44,741 --> 00:34:46,208 Ce qui s'est passé? 464 00:34:46,209 --> 00:34:47,510 Cela a fonctionné. 465 00:35:01,224 --> 00:35:02,825 Maintenant, tu me fais savoir si tu veux mettre à jour 466 00:35:02,826 --> 00:35:04,760 à quelque chose avec un peu plus de punch. 467 00:35:04,761 --> 00:35:08,264 Oh, je... je pense que ça c'est assez bien pour l'instant. 468 00:35:08,265 --> 00:35:09,899 D'accord. 469 00:35:09,900 --> 00:35:13,869 Euh, tu me fais savoir si tu te souviens tout ce qui concerne votre histoire familiale 470 00:35:13,870 --> 00:35:16,505 qui traite de toutes les bizarreries dont nous avons eu affaire. 471 00:35:16,506 --> 00:35:18,474 Des corps sans ADN ? 472 00:35:18,475 --> 00:35:22,244 Ou des corps sans ADN qui d'une manière ou d'une autre, vous terrifie. 473 00:35:22,245 --> 00:35:26,315 Je ne sais pas si le corps est provoquant réellement la peur. 474 00:35:26,316 --> 00:35:29,986 Peut-être que c'est juste pour l'amplifier ? 475 00:35:29,987 --> 00:35:31,621 Vous le ressentez toujours, n'est-ce pas ? 476 00:35:31,622 --> 00:35:33,356 Ouais, c'est comme quelque chose rampant sur ma nuque. 477 00:35:33,357 --> 00:35:35,057 Moi aussi. 478 00:35:37,227 --> 00:35:39,595 Eh bien, si vous trouvez quelque chose, euh... 479 00:35:39,596 --> 00:35:41,998 - Je vais appeler. - Super. 480 00:35:41,999 --> 00:35:43,633 Ou j'appelle si je me souviens de quelque chose. 481 00:35:43,634 --> 00:35:44,867 - D'accord. - Ou non. 482 00:35:44,868 --> 00:35:47,136 D'accord, d'accord. 483 00:35:51,074 --> 00:35:52,608 J'aurais dû appeler. 484 00:35:55,312 --> 00:35:56,679 Mais tu ne l'as pas fait, et ce n'est pas grave. 485 00:35:58,548 --> 00:36:00,750 - J'aurais dû appeler ? - Tu veux appeler ? 486 00:36:00,751 --> 00:36:02,084 Ouais, je voulais appeler. 487 00:36:02,719 --> 00:36:04,387 - Moi aussi. - Bien. 488 00:36:04,388 --> 00:36:05,721 - Ouais. - Ouais. 489 00:36:06,590 --> 00:36:08,024 D'accord, bien. 490 00:36:08,025 --> 00:36:10,326 C'est une bonne information à avoir. 491 00:36:13,563 --> 00:36:15,064 Je devrais y aller. 492 00:36:17,134 --> 00:36:18,501 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 493 00:36:25,075 --> 00:36:26,642 Il s'agissait de Nolan. 494 00:36:26,643 --> 00:36:29,245 Cela aurait été bien de savoir avant qu'il ne m'attaque. 495 00:36:29,246 --> 00:36:31,580 Non, il n'essayait pas de te faire du mal. 496 00:36:34,184 --> 00:36:35,985 Il essayait de vous dénoncer. 497 00:36:35,986 --> 00:36:37,987 C'était un test. 498 00:36:37,988 --> 00:36:39,922 Eh bien, vous avez définitivement échoué. 499 00:36:39,923 --> 00:36:43,125 C'était un geyser, à moitié la bibliothèque qui regarde. 500 00:36:43,126 --> 00:36:44,760 Tu n'avais même pas une égratignure. 501 00:36:44,761 --> 00:36:46,729 Ouais, je m'en souviens, parce que c'était il y a environ cinq minutes. 502 00:36:48,098 --> 00:36:49,432 Pourquoi Nolan ferait-il ça ? 503 00:36:49,433 --> 00:36:50,278 Il a peur. 504 00:36:50,279 --> 00:36:53,048 - De moi ? - De nous. 505 00:36:53,437 --> 00:36:56,505 Je pensais que ta prémonition concernait les gens s'attaquent les uns aux autres ? 506 00:36:57,541 --> 00:36:58,641 J'ai eu tort. 507 00:37:03,747 --> 00:37:05,147 Ils vont se retourner contre nous. 508 00:37:13,223 --> 00:37:15,057 Et je pense que cela a déjà commencé. 509 00:37:24,267 --> 00:37:26,702 Juste un peu plus loin, nous sommes presque sortis d'ici. 510 00:37:42,919 --> 00:37:43,953 Lori, non ! 511 00:37:50,360 --> 00:37:51,727 Lori, attends ! 512 00:37:52,496 --> 00:37:53,763 Lori, attends ! 513 00:38:10,947 --> 00:38:11,981 Non... 514 00:38:42,879 --> 00:38:44,213 Fermez les yeux. 515 00:38:52,689 --> 00:38:55,090 Je ne pouvais pas enlever sa douleur. 516 00:39:16,613 --> 00:39:17,680 Liam. 517 00:39:43,406 --> 00:39:44,607 Vous avez configuré cela. 518 00:39:44,608 --> 00:39:45,841 Bien sûr que je l'ai fait. 519 00:39:46,877 --> 00:39:48,043 Est-ce que cela fait partie de la leçon ? 520 00:39:48,044 --> 00:39:50,913 Tout est une leçon, chaque instant avec moi. 521 00:39:50,914 --> 00:39:54,116 Et s'il y a une chose que tu apprends aujourd'hui, c'est ça, 522 00:39:54,117 --> 00:39:58,921 la meilleure façon de construire un l'armée est par la peur. 523 00:40:19,984 --> 00:40:23,304 - synchronisation et corrections par Monsieur C - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00